1
00:00:00,560 --> 00:00:03,310
(muzica dramatica)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:06,860 --> 00:00:09,700
- S-ar putea să fi presupus
că a început era computerului

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,700 --> 00:00:11,883
cu niște tocilari în California.

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,353
Sau poate cu codul
întrerupătorii celui de-al Doilea Război Mondial.

7
00:00:22,910 --> 00:00:26,570
Dar pionierul care
prima dată am văzut adevărata putere

8
00:00:26,570 --> 00:00:29,223
a computerului a trăit cu mult timp în urmă,

9
00:00:30,070 --> 00:00:34,113
în perioada de transformare
a Revoluției Industriale.

10
00:00:37,330 --> 00:00:39,470
În timp ce regina Victoria urcă pe tron

11
00:00:39,470 --> 00:00:41,370
la începutul secolului al XIX-lea,

12
00:00:41,370 --> 00:00:42,950
Marea Britanie este pe un prag

13
00:00:42,950 --> 00:00:46,000
a unei revoluții și mai ambițioase,

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,120
mecanizarea gândirii în sine.

15
00:00:49,120 --> 00:00:52,620
Forjată din alamă și alimentată cu abur,

16
00:00:52,620 --> 00:00:55,361
o era victoriană a computerelor.

17
00:00:55,361 --> 00:00:56,670
(muzică blândă)

18
00:00:56,670 --> 00:00:59,910
A fost nevoie de o previziune extraordinară

19
00:00:59,910 --> 00:01:02,670
și totuși, în această lume patriarhală,

20
00:01:02,670 --> 00:01:05,313
acest vizionar nu era un bărbat.

21
00:01:06,330 --> 00:01:10,898
Pasionat și inteligent,
Lady Ada Lovelace.

22
00:01:10,898 --> 00:01:13,481
(muzică blândă)

23
00:01:17,780 --> 00:01:19,140
Eu sunt Hannah Fry.

24
00:01:19,140 --> 00:01:21,250
Ca matematician, vreau să aflu

25
00:01:21,250 --> 00:01:25,773
cum această doamnă din secolul al XIX-lea
profetizează era informației.

26
00:01:28,470 --> 00:01:31,600
Cum a publicat ea
primul program de calculator

27
00:01:31,600 --> 00:01:36,560
încă din 1843.

28
00:01:36,560 --> 00:01:38,610
Și cât de aproape a făcut ea

29
00:01:38,610 --> 00:01:41,043
o revoluție victoriană a computerelor.

30
00:01:42,440 --> 00:01:46,760
Vreau să redescopăr
povestea Adei Lovelace,

31
00:01:46,760 --> 00:01:50,890
femeia care îndrăznea să viseze
a unei lumi de computere,

32
00:01:50,890 --> 00:01:53,070
și să-și descopere rolul

33
00:01:53,070 --> 00:01:55,753
într-o viziune remarcabilă asupra viitorului.

34
00:01:57,071 --> 00:01:59,821
(muzică blândă))

35
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
(ciripit de păsări)

36
00:02:10,510 --> 00:02:13,780
Pentru a afla cum acest victorian
doamna ar fi putut prevedea

37
00:02:13,780 --> 00:02:18,780
puterea computerelor, am
vino aici, Horsley Towers,

38
00:02:18,900 --> 00:02:20,780
o zi de plimbare de la Londra

39
00:02:20,780 --> 00:02:23,423
și casa ei pentru cea mai mare parte a vieții sale de adult.

40
00:02:26,690 --> 00:02:29,590
Ada avea un trecut foarte privilegiat.

41
00:02:29,590 --> 00:02:31,840
De fapt, ea era aproape
unul dintre reginei Victoria

42
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
doamnele de serviciu.

43
00:02:33,520 --> 00:02:38,110
Deci nu a fost o surpriză când ea
a fost căsătorit cu Lord King,

44
00:02:38,110 --> 00:02:40,760
în curând va deveni conte de Lovelace,

45
00:02:40,760 --> 00:02:43,230
un bărbat care era cu 10 ani mai mare decât ea

46
00:02:43,230 --> 00:02:46,811
și pe cât de practică era Ada imaginativă.

47
00:02:46,811 --> 00:02:49,394
(muzică blândă)

48
00:02:52,700 --> 00:02:56,640
Dickens, Faraday și
inventatorul Charles Babbage

49
00:02:56,640 --> 00:02:59,653
au fost doar câteva dintre ele
cunoştinţe apropiate.

50
00:03:02,660 --> 00:03:05,710
A fost o perioadă magică, emoționantă.

51
00:03:05,710 --> 00:03:07,510
Două culturi opuse,

52
00:03:07,510 --> 00:03:10,713
știința și romantismul se ciocneau.

53
00:03:13,650 --> 00:03:16,613
Eroina mea a prosperat
răscrucea celor două.

54
00:03:22,530 --> 00:03:26,160
Ea și-a scris visul
o lume computerizată

55
00:03:26,160 --> 00:03:29,990
în aceasta, Taylor's Scientific Memoirs.

56
00:03:29,990 --> 00:03:32,508
Acum, aceasta nu este o carte veche.

57
00:03:32,508 --> 00:03:36,020
Acesta este unul dintre cele mai multe
documente vizionare

58
00:03:36,020 --> 00:03:38,210
în istoria științei,

59
00:03:38,210 --> 00:03:43,210
un plan de 65 de pagini pentru
o revoluție a computerelor.

60
00:03:43,330 --> 00:03:45,680
Are matematică complexă,

61
00:03:45,680 --> 00:03:47,200
are aspectul

62
00:03:47,200 --> 00:03:51,530
pentru primul general din lume
mașină de calcul cu scop.

63
00:03:51,530 --> 00:03:56,530
Are chiar primul din lume
programe de calculator publicate

64
00:03:56,590 --> 00:04:01,400
și în ea, Ada sugerează că
o mașină făcută din roți dințate

65
00:04:01,400 --> 00:04:06,400
și came și abur și
uleiul putea compune muzică.

66
00:04:06,830 --> 00:04:11,830
De fapt, este cheia Adei
manifest pentru era computerului.

67
00:04:11,910 --> 00:04:16,621
Și toate acestea încă din 1843.

68
00:04:16,621 --> 00:04:18,970
(muzica clasica)

69
00:04:18,970 --> 00:04:21,540
Acest document este un amestec fascinant

70
00:04:22,380 --> 00:04:24,513
a științei și a imaginației.

71
00:04:26,700 --> 00:04:29,710
Deci cum s-a descurcat
să îmbrățișeze ambele fire,

72
00:04:29,710 --> 00:04:32,469
logica si artele creative?

73
00:04:32,469 --> 00:04:35,302
(muzica clasica)

74
00:04:39,460 --> 00:04:41,000
Mi se pare că a fost un singur bărbat

75
00:04:41,000 --> 00:04:44,250
în epicentrul
tot ce a făcut Ada.

76
00:04:44,250 --> 00:04:46,620
El a avut o influență imensă asupra creșterii ei

77
00:04:46,620 --> 00:04:50,070
și a fost cea mai mare celebritate
în Marea Britanie la acea vreme.

78
00:04:50,070 --> 00:04:55,070
Lord Byron, poet, filandru,
romantic și tatăl Adei.

79
00:04:58,860 --> 00:05:01,700
Ada era singura lui fiică legitimă

80
00:05:01,700 --> 00:05:04,580
iar el a fost mare de-a lungul vieţii ei.

81
00:05:04,580 --> 00:05:09,180
Și totuși a părăsit-o când ea
avea doar un copil de cinci săptămâni

82
00:05:09,180 --> 00:05:11,920
și nu a mai văzut-o niciodată.

83
00:05:11,920 --> 00:05:15,299
Mama ei era destul de sigură de asta.

84
00:05:15,299 --> 00:05:17,882
(muzică blândă)

85
00:05:20,827 --> 00:05:25,827
Annabella Milbanke și
Lord Byron s-a căsătorit în 1815,

86
00:05:25,870 --> 00:05:28,330
totuși erau poli depărtați.

87
00:05:28,330 --> 00:05:32,893
Annabella era matematică
şi înăbuşitor de conformist.

88
00:05:33,740 --> 00:05:38,740
Byron avea un spirit liber și
le păsa puțin de numere.

89
00:05:38,893 --> 00:05:41,476
(muzică blândă)

90
00:05:42,860 --> 00:05:45,580
Scandaloasa lord Byron,

91
00:05:45,580 --> 00:05:46,470
precum şi producerea unora

92
00:05:46,470 --> 00:05:50,000
dintre cele mai importante scrise
lucrări din secolul al XIX-lea,

93
00:05:50,000 --> 00:05:53,940
era faimos pentru băutură
dintr-un craniu uman,

94
00:05:53,940 --> 00:05:57,240
având un urs de companie și numeroase aventuri

95
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
atât cu bărbați cât și cu femei.

96
00:05:59,560 --> 00:06:03,690
Acum, un amant disprețuit,
femeie, a spus faimos

97
00:06:03,690 --> 00:06:07,623
că era supărat, rău
și periculos de știut.

98
00:06:09,197 --> 00:06:13,290
Căsătoria lui Annabella și Byron
a durat un an foarte lung,

99
00:06:13,290 --> 00:06:16,550
înainte de ea în cele din urmă
s-a despărțit înverșunat.

100
00:06:16,550 --> 00:06:20,140
L-a dat afară, acoperit
tabloul lui cu o perdea mare

101
00:06:21,530 --> 00:06:24,470
și i-a interzis Adei să se uite vreodată la el,

102
00:06:24,470 --> 00:06:26,010
care trebuie să fi fost chinuitor

103
00:06:26,010 --> 00:06:29,616
pentru cineva cu ca
o minte curios ca și Ada.

104
00:06:29,616 --> 00:06:32,199
(muzică blândă)

105
00:06:33,580 --> 00:06:36,730
Annabella își detesta soțul înstrăinat

106
00:06:36,730 --> 00:06:38,888
și s-a dus să curețe tânăra fată

107
00:06:38,888 --> 00:06:42,293
de orice dovadă a ei
personalitatea tatălui.

108
00:06:44,727 --> 00:06:48,350
„Vatil, poetic
nebunie”, a numit-o ea.

109
00:06:48,350 --> 00:06:52,078
Deci ea căuta căi
să încerce să o protejez pe Ada.

110
00:06:52,078 --> 00:06:54,661
(muzică blândă)

111
00:06:59,420 --> 00:07:02,690
Annabella a decis să hrănească copilul forțat

112
00:07:02,690 --> 00:07:05,630
pe o dietă de matematică și știință

113
00:07:05,630 --> 00:07:09,620
cu un zel care se limitează la fanatism,

114
00:07:09,620 --> 00:07:11,760
chiar dacă subiecţii au fost văzuţi

115
00:07:11,760 --> 00:07:14,939
ca rezerva minții masculine.

116
00:07:14,939 --> 00:07:17,522
(muzică blândă)

117
00:07:20,600 --> 00:07:24,140
Augustus De Morgan a fost principalul profesor al Adei

118
00:07:24,140 --> 00:07:26,280
și un matematician strălucit
în propriul său drept.

119
00:07:26,280 --> 00:07:28,920
A fondat departamentul de matematică la UCL,

120
00:07:28,920 --> 00:07:31,250
care este universitatea la care lucrez.

121
00:07:31,250 --> 00:07:33,840
Dar nu era tocmai progresist.

122
00:07:33,840 --> 00:07:36,350
Într-o scrisoare pe care i-a scris-o mamei Adei,

123
00:07:36,350 --> 00:07:40,257
el explică de ce femeile sunt cele mai bune
pentru a evita să faci matematică grea.

124
00:07:40,257 --> 00:07:42,447
„Motivul este evident”, scrie el.

125
00:07:42,447 --> 00:07:45,427
„Tensiunea foarte mare
de minte pe care le cer

126
00:07:45,427 --> 00:07:47,067
„este dincolo de putere

127
00:07:47,067 --> 00:07:50,700
„a fizicului unei femei
puterea de aplicare”.

128
00:07:50,700 --> 00:07:52,860
Îl recunoaște pe cel al Adei
talentele, deși, cel puțin,

129
00:07:52,860 --> 00:07:55,497
într-un compliment ușor întors.

130
00:07:55,497 --> 00:08:00,497
„Doamna L. a făcut fără îndoială
atâta putere cât ar fi nevoie

131
00:08:00,717 --> 00:08:03,747
„toată puterea lui
constituția unui bărbat”.

132
00:08:06,924 --> 00:08:09,507
(muzică blândă)

133
00:08:10,720 --> 00:08:12,993
Ea a studiat cu voracitate.

134
00:08:15,130 --> 00:08:19,993
La doar 13 ani, ea a devenit
fascinat de zbor,

135
00:08:21,750 --> 00:08:26,750
și a proiectat o pasăre mecanică
care ar putea să bată din aripi.

136
00:08:27,118 --> 00:08:29,785
(muzică blândă))

137
00:08:36,480 --> 00:08:39,150
Ea se dezvolta
aptitudini care erau râvnite

138
00:08:39,150 --> 00:08:41,754
în epoca victoriană a ingineriei,

139
00:08:41,754 --> 00:08:44,620
inventivitate și rigoare științifică,

140
00:08:44,620 --> 00:08:48,150
și până la vârsta de 17 ani,
era gata să le arate.

141
00:08:48,150 --> 00:08:50,733
(muzică blândă)

142
00:08:52,845 --> 00:08:55,595
(clic cu roți dințate)

143
00:08:58,970 --> 00:09:00,950
Stadiul ales de mama ei

144
00:09:00,950 --> 00:09:04,353
a fost una dintre cele mai căutate
după serele zilei,

145
00:09:05,240 --> 00:09:08,750
găzduit de celebrii
inventatorul Charles Babbage

146
00:09:08,750 --> 00:09:11,313
și însoțit de cei mari și de buni.

147
00:09:13,194 --> 00:09:15,820
(clic cu roți dințate)

148
00:09:15,820 --> 00:09:17,920
Un oaspete a scris la acea vreme:

149
00:09:17,920 --> 00:09:20,270
Era necesară una dintre cele trei calificări

150
00:09:20,270 --> 00:09:22,390
pentru cei care au căutat să fie invitați

151
00:09:22,390 --> 00:09:25,403
intelect, frumusețe sau rang.

152
00:09:26,620 --> 00:09:30,143
Tanara domnisoara Lovelace le avea pe toate trei.

153
00:09:30,143 --> 00:09:32,726
(muzică blândă)

154
00:09:35,340 --> 00:09:37,170
La petrecere, Babbage a fost entuziasmat

155
00:09:37,170 --> 00:09:40,723
pentru a dezvălui o nouă creație
publicului său select.

156
00:09:42,179 --> 00:09:44,762
(muzică blândă)

157
00:09:47,530 --> 00:09:49,940
L-a numit motorul diferențelor,

158
00:09:49,940 --> 00:09:53,553
cel mai ambițios mecanic
calculator conceput vreodată.

159
00:09:58,266 --> 00:10:02,433
Eleganța sa matematică
a impresionat-o pe tânăra Ada.

160
00:10:06,394 --> 00:10:09,394
(muzică lentă și blândă)

161
00:10:18,127 --> 00:10:19,643
Și aceasta este mașina reală

162
00:10:19,643 --> 00:10:22,870
pe care Ada l-ar fi văzut la Babbage.

163
00:10:22,870 --> 00:10:25,780
Doar o mică mostră de
ce ar fi putut fi,

164
00:10:25,780 --> 00:10:27,820
dacă ar fi fost construită complet,

165
00:10:27,820 --> 00:10:30,400
dar suficient pentru a înțelege cum a funcționat.

166
00:10:30,400 --> 00:10:33,483
Și suficient pentru a-i stârni imaginația.

167
00:10:34,380 --> 00:10:36,250
Și poate undeva pe acolo încă,

168
00:10:36,250 --> 00:10:39,003
a fost un cuplu de-ai Adei
amprentele rămase.

169
00:10:42,390 --> 00:10:44,020
Masina ar face treaba

170
00:10:44,020 --> 00:10:47,370
a unei întregi armate de matematicieni,

171
00:10:47,370 --> 00:10:51,253
un corp de bărbați care au fost
cunoscute de fapt sub numele de computere.

172
00:10:53,880 --> 00:10:58,133
Acesta a fost doar 1/7 dintr-un
motor intreaga diferenta.

173
00:10:59,400 --> 00:11:02,970
Versiunea completă, construită
din planurile lui Babbage,

174
00:11:02,970 --> 00:11:05,743
poate fi văzut la Muzeul de Știință din Londra.

175
00:11:07,080 --> 00:11:08,381
Pardoseală slăbită acolo.

176
00:11:08,381 --> 00:11:10,090
- [Omule] Da, (vorbind slab).

177
00:11:10,090 --> 00:11:13,183
- [Hannah] Este cu dragoste
îngrijită de curatorul Tilly Blyth.

178
00:11:14,748 --> 00:11:16,770
Deci, pentru prima dată când îl văd vreodată,

179
00:11:16,770 --> 00:11:18,760
unde ar trebui sa stau?

180
00:11:18,760 --> 00:11:20,250
- Cred că e frumos să stai în față

181
00:11:20,250 --> 00:11:21,083
ca sa vezi...

182
00:11:21,083 --> 00:11:22,000
- Toată mașina...

183
00:11:22,000 --> 00:11:23,770
- Lucrând în armonie și
ai un simt real al acesteia.

184
00:11:23,770 --> 00:11:24,603
- Bine.

185
00:11:24,603 --> 00:11:26,440
- Dar este și frumos
si din spate.

186
00:11:26,440 --> 00:11:28,960
- Bine, bine, sunt sincer
entuziasmat de asta.

187
00:11:30,935 --> 00:11:33,685
(clic cu roți dințate)

188
00:11:35,490 --> 00:11:36,323
Wow!

189
00:11:38,150 --> 00:11:40,820
Deci ai unitățile la
jos și apoi urcând,

190
00:11:40,820 --> 00:11:42,370
zeci și sute, nu?

191
00:11:42,370 --> 00:11:43,820
- [Tilly] Așa este.

192
00:11:43,820 --> 00:11:45,470
- Deci, de fiecare dată când treci de nouă,

193
00:11:45,470 --> 00:11:47,200
trebuie să ridici coloana?

194
00:11:47,200 --> 00:11:48,033
Wow.

195
00:11:48,033 --> 00:11:49,298
De fapt, asta este incredibil.

196
00:11:49,298 --> 00:11:52,131
(clic cu roți dințate)

197
00:12:00,240 --> 00:12:04,430
Trebuie să fi părut
gândirea mecanizantă în sine, nu?

198
00:12:04,430 --> 00:12:06,580
- Da, l-au numit
mașina de gândire.

199
00:12:07,660 --> 00:12:10,420
- Deci ce face maşina
de fapt, Tilly?

200
00:12:10,420 --> 00:12:13,540
- Deci cu adevărat incredibil
lucru despre această mașină este,

201
00:12:13,540 --> 00:12:16,460
funcționează folosind pur adiție.

202
00:12:16,460 --> 00:12:17,710
Funcționează folosind ceva numit

203
00:12:17,710 --> 00:12:19,660
metoda diferențelor finite.

204
00:12:19,660 --> 00:12:22,970
Deci, acest lucru vă permite să luați orice ecuație

205
00:12:22,970 --> 00:12:25,790
și lucrează prin asta
folosind o aproximare,

206
00:12:25,790 --> 00:12:27,760
dar folosind doar adaos.

207
00:12:27,760 --> 00:12:32,290
- Deci, într-un fel, presupun că asta
mașina ia ecuația,

208
00:12:32,290 --> 00:12:33,820
îl descompune din ce în ce mai mic

209
00:12:33,820 --> 00:12:35,010
și bucăți mai mici,

210
00:12:35,010 --> 00:12:37,630
pana ajungi cu ceva

211
00:12:37,630 --> 00:12:40,000
atât de simplu se poate face
prin rotirea unui dinte?

212
00:12:40,000 --> 00:12:43,470
- Da, fiecare dintre ele
cogs face doar adaos

213
00:12:43,470 --> 00:12:44,303
la următorul roțit.

214
00:12:44,303 --> 00:12:45,136
- [Hannah] Adăugând, adăugând, adăugând.

215
00:12:45,136 --> 00:12:45,969
- Exact.

216
00:12:46,843 --> 00:12:49,240
(clic cu roți dințate)

217
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
- Metoda permite lucrul simultan

218
00:12:51,680 --> 00:12:53,993
pe o multitudine de sume simple.

219
00:12:55,980 --> 00:12:59,060
Este dificil pentru om
creierul pentru a urmări,

220
00:12:59,060 --> 00:13:02,843
dar perfect pentru metodici
funcționarea unei mașini.

221
00:13:03,940 --> 00:13:06,300
Când fiecare adunare trece prin 10,

222
00:13:06,300 --> 00:13:10,673
aceste spirale hipnotice
duce-l pe coloană.

223
00:13:12,200 --> 00:13:13,040
La final,

224
00:13:13,040 --> 00:13:16,270
diferenta motorului
imprimă automat răspunsurile

225
00:13:16,270 --> 00:13:20,920
în mese, îndepărtând
riscul erorii umane.

226
00:13:20,920 --> 00:13:21,970
De ce a fost important?

227
00:13:21,970 --> 00:13:24,080
- Deci, în secolul al XIX-lea,

228
00:13:24,080 --> 00:13:26,060
oamenii foloseau tabele matematice

229
00:13:26,060 --> 00:13:28,220
pentru tot felul de lucruri.

230
00:13:28,220 --> 00:13:30,240
Le foloseau pentru inginerie,

231
00:13:30,240 --> 00:13:32,490
le foloseau pentru astronomie,

232
00:13:32,490 --> 00:13:33,890
dar probabil cel mai important,

233
00:13:33,890 --> 00:13:36,630
le foloseau pe acestea
tabele pentru navigare.

234
00:13:36,630 --> 00:13:39,770
Deci marinarii se referă la
aceste tabele matematice

235
00:13:39,770 --> 00:13:42,930
iar dacă au existat erori în
ei, atunci vieți ar putea fi pierdute.

236
00:13:42,930 --> 00:13:45,643
Știi, oamenii ar putea fi
navigând în locuri greșite.

237
00:13:46,810 --> 00:13:49,320
- [Hannah] Este o mașină ingenioasă,

238
00:13:49,320 --> 00:13:51,543
dar acesta nu era un computer.

239
00:13:52,570 --> 00:13:56,730
Mai degrabă, a fost incredibil de
calculator avansat.

240
00:13:56,730 --> 00:14:00,670
Precise până la 31 de zecimale.

241
00:14:00,670 --> 00:14:01,860
Ai putea să mai faci o dată?

242
00:14:01,860 --> 00:14:03,045
- [Tilly] Bine.

243
00:14:03,045 --> 00:14:04,600
- (râde) Voi rămâne de partea asta.

244
00:14:04,600 --> 00:14:05,650
Partea asta e superbă.

245
00:14:07,973 --> 00:14:12,973
(clic cu roți dințate)
(muzică blândă)

246
00:14:13,180 --> 00:14:15,750
În momentul în care Ada a văzut motorul diferențelor,

247
00:14:15,750 --> 00:14:18,743
a fost doar mica piesă demonstrativă.

248
00:14:20,620 --> 00:14:22,620
Pentru mulți dintre oaspeții din acea noapte,

249
00:14:22,620 --> 00:14:25,750
era o curiozitate amuzantă.

250
00:14:25,750 --> 00:14:27,650
Dar nu pentru ea.

251
00:14:27,650 --> 00:14:31,806
Debutanta și-a înțeles semnificația.

252
00:14:31,806 --> 00:14:35,517
(clic de mașină)

253
00:14:35,517 --> 00:14:38,267
(muzică de suspans)

254
00:14:41,540 --> 00:14:46,537
Soția tutorelui Adei, doamna De
Morgan, a scris despre noapte,

255
00:14:46,537 --> 00:14:50,063
„Când majoritatea oaspeților
privit cu expresia

256
00:14:50,063 --> 00:14:54,357
„pe care sălbaticii arată
văzând o oglindă,

257
00:14:54,357 --> 00:14:57,067
„Domnișoara Byron, cât de tânără era,

258
00:14:57,067 --> 00:14:58,917
„A înțeles funcționarea acesteia

259
00:14:58,917 --> 00:15:02,830
„și am văzut pe cei mari
frumusețea invenției”.

260
00:15:02,830 --> 00:15:06,600
A fost suficient pentru a aprinde scântei
între Babbage și Ada,

261
00:15:06,600 --> 00:15:09,660
nu scântei sexuale, ci cele intelectuale

262
00:15:09,660 --> 00:15:12,610
si inceputul lui
o prietenie pe viață.

263
00:15:12,610 --> 00:15:15,770
Iar entuziasmul Adei aproape
cu siguranță i-a dat lui Babbage

264
00:15:15,770 --> 00:15:19,574
vigoare suplimentară pentru a împinge înainte
cu planurile lui îndrăzneţe.

265
00:15:19,574 --> 00:15:22,324
(muzică de suspans)

266
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Pentru a construi un astfel de tehnologic
mașină avansată

267
00:15:28,000 --> 00:15:30,643
ar avea nevoie de producție de ultimă generație.

268
00:15:33,040 --> 00:15:35,860
Cel mai bun inginer a fost angajat să frezeze

269
00:15:35,860 --> 00:15:40,860
fiecare dintre cele 25000 de piese
la toleranţe exigente.

270
00:15:41,690 --> 00:15:44,014
Nu avea să fie ieftin.

271
00:15:44,014 --> 00:15:48,960
(muzica clasica)
(clic cu roți dințate)

272
00:15:48,960 --> 00:15:53,170
Dar dacă a existat vreodată o epocă
pentru proiecte extraordinare,

273
00:15:53,170 --> 00:15:55,673
Babbage și Lovelace erau în ea.

274
00:15:58,180 --> 00:16:02,740
Brunel proiecta
Mare navă cu aburi din Est.

275
00:16:02,740 --> 00:16:07,430
Wheatstone propusese
primul sistem telegrafic din lume.

276
00:16:07,430 --> 00:16:11,200
Darwin ne transforma înțelegerea

277
00:16:11,200 --> 00:16:12,503
despre modul în care am evoluat.

278
00:16:13,530 --> 00:16:16,660
Și Faraday, prietenul apropiat al lui Babbage,

279
00:16:16,660 --> 00:16:19,563
dezvăluia secretele electricității.

280
00:16:23,020 --> 00:16:25,273
Marea Britanie a sărbătorit inventivitatea.

281
00:16:28,210 --> 00:16:29,770
Dar dintr-o dată,

282
00:16:29,770 --> 00:16:34,770
Babbage a renunțat la ideea de a
mare calculator mecanic.

283
00:16:38,320 --> 00:16:40,230
Aici, la Royal Holloway,

284
00:16:40,230 --> 00:16:44,060
inginerul Doron Swade
crede că știe motivul

285
00:16:44,060 --> 00:16:47,230
pentru schimbarea inimii lui Babbage.

286
00:16:47,230 --> 00:16:49,030
De ce a renunțat Babbage la idee

287
00:16:49,030 --> 00:16:51,220
de diferența de motor, atunci?

288
00:16:51,220 --> 00:16:53,350
- Răspunsul simplu este,
avea o idee mai bună.

289
00:16:53,350 --> 00:16:54,810
Dar circumstanțele sunt destul de curioase.

290
00:16:54,810 --> 00:16:56,410
A avut o dispută nerezolvată

291
00:16:56,410 --> 00:16:58,050
cu inginerul său, Joseph Clement,

292
00:16:58,050 --> 00:17:01,680
și prin lege în acele zile, inginerul,

293
00:17:01,680 --> 00:17:04,720
sau producătorul de scule, deținea desenele.

294
00:17:04,720 --> 00:17:06,310
Desenele i-au aparținut.

295
00:17:06,310 --> 00:17:08,160
Deci Babbage nu a putut recupera desenele,

296
00:17:08,160 --> 00:17:09,870
deci a existat un decalaj forțat

297
00:17:09,870 --> 00:17:12,120
în progresia lui a lui
diferențe de modele ale motoarelor.

298
00:17:12,120 --> 00:17:13,050
A rămas fără desene,

299
00:17:13,050 --> 00:17:14,350
nu putea lucra la ele.

300
00:17:14,350 --> 00:17:16,670
Fără desenele lui,
a început apoi să se întoarcă

301
00:17:16,670 --> 00:17:17,900
la primele principii și spune:

302
00:17:17,900 --> 00:17:19,410
Ei bine, ce încerca el să facă aici?

303
00:17:19,410 --> 00:17:21,050
Și în cursul acestor reflecții,

304
00:17:21,050 --> 00:17:23,300
a avut a doua idee care este un motor

305
00:17:23,300 --> 00:17:27,200
care ar înlocui cu mult
în aspirație și capacitate,

306
00:17:27,200 --> 00:17:29,159
și acesta era motorul analitic.

307
00:17:29,159 --> 00:17:31,742
(muzică blândă)

308
00:17:32,600 --> 00:17:35,493
- Noua idee a lui Babbage a fost îndrăzneață,

309
00:17:37,270 --> 00:17:41,053
cel mai complicat
mașină concepută vreodată.

310
00:17:42,710 --> 00:17:45,163
L-a numit motorul analitic,

311
00:17:46,150 --> 00:17:48,513
și ar defini moștenirea Adei.

312
00:17:52,490 --> 00:17:53,370
Așa că m-am uitat puțin

313
00:17:53,370 --> 00:17:54,950
la planurile pentru motorul analitic.

314
00:17:54,950 --> 00:17:57,100
Și primul lucru
asta chiar te frapează,

315
00:17:57,100 --> 00:17:59,490
mai ales prin comparație
la diferența de motor,

316
00:17:59,490 --> 00:18:01,040
este doar de dimensiunea lui.

317
00:18:01,040 --> 00:18:02,820
Adică, chestia asta este vastă, nu?

318
00:18:02,820 --> 00:18:04,910
- Este enorm și probabil unul

319
00:18:04,910 --> 00:18:05,822
dintre planurile la care poate te-ai uitat...

320
00:18:05,822 --> 00:18:06,741
- Planurile, da, da, desigur.

321
00:18:06,741 --> 00:18:08,750
- Este planul 25 din 1840.

322
00:18:08,750 --> 00:18:12,300
Acesta este punctul culminant
a unei lucrări majore,

323
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
făcută începând cu anul 1834,

324
00:18:14,020 --> 00:18:15,760
și aici a încercat să prezinte

325
00:18:15,760 --> 00:18:18,600
lumii în general
concepție despre ce era el.

326
00:18:18,600 --> 00:18:20,930
Deci acest desen este profund,
profund semnificativ.

327
00:18:20,930 --> 00:18:23,750
În ea, arată o mașină
are 15 picioare înălțime,

328
00:18:23,750 --> 00:18:25,020
diametru de șase picioare,

329
00:18:25,020 --> 00:18:27,840
principalul lucru care
a făcut toată prelucrarea,

330
00:18:27,840 --> 00:18:30,840
și apoi un magazin, o amintire
cum am numi-o acum,

331
00:18:30,840 --> 00:18:32,410
extinzându-se aproape la infinit.

332
00:18:32,410 --> 00:18:33,809
Acum, mașina lui entry-level

333
00:18:33,809 --> 00:18:35,313
(Hannah râde)

334
00:18:35,313 --> 00:18:37,360
avea 100 ceea ce am numi registre,

335
00:18:37,360 --> 00:18:39,070
ceea ce el a numit variabile, 100 dintre ele.

336
00:18:39,070 --> 00:18:41,370
Acum, o mașină cu variabile

337
00:18:41,370 --> 00:18:44,820
ar avea 45 de picioare lungime și 15 de picioare înălțime,

338
00:18:44,820 --> 00:18:46,530
dar a vorbit despre mașini de 10 ori mai mari.

339
00:18:46,530 --> 00:18:49,180
El a vorbit despre mașini cu 1000 de variabile.

340
00:18:49,180 --> 00:18:53,150
Acum, o mașină cu 1000
variabilele ar fi de cinci ori

341
00:18:53,150 --> 00:18:54,700
lungimea completă a acesteia.

342
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
Adică aproximativ 90 de picioare,
de la capăt până aici.

343
00:18:56,600 --> 00:18:57,470
- Vast, wow.
- Da.

344
00:18:57,470 --> 00:18:59,290
Și de cinci ori asta ar fi treaba.

345
00:18:59,290 --> 00:19:02,330
Mașina de nivel de intrare
ar avea 45 de picioare lungime,

346
00:19:02,330 --> 00:19:05,190
care este din mai mult sau
mai puțin acolo unde se află acel stand

347
00:19:05,190 --> 00:19:07,630
până la începutul pașilor roșii.

348
00:19:07,630 --> 00:19:08,463
- Absolut extraordinar.

349
00:19:08,463 --> 00:19:09,296
- Deci vorbești despre un monstru.

350
00:19:09,296 --> 00:19:10,330
- Da.

351
00:19:10,330 --> 00:19:13,050
(muzică blândă)

352
00:19:13,050 --> 00:19:15,950
Motorul analitic era atât de mare,

353
00:19:15,950 --> 00:19:19,313
Babbage l-a conceput pentru a fi condus de abur.

354
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Dar ce a făcut-o superior

355
00:19:21,480 --> 00:19:25,060
la diferența motorul nu era dimensiunea lui,

356
00:19:25,060 --> 00:19:27,663
ci un mic detaliu ingenios.

357
00:19:29,230 --> 00:19:31,237
Celălalt lucru pe care l-am observat
când te uiți la planuri,

358
00:19:31,237 --> 00:19:32,820
si trebuie sa corectezi
eu daca gresesc aici,

359
00:19:32,820 --> 00:19:36,040
dar am crezut ceva
a fost oarecum extraordinar

360
00:19:36,040 --> 00:19:38,170
despre aceste planuri a fost,

361
00:19:38,170 --> 00:19:41,800
în toată vastitatea acestei mașini,

362
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
este un lucru care iese cu adevărat în evidență

363
00:19:44,040 --> 00:19:46,870
asta îl face un computer, într-adevăr.

364
00:19:46,870 --> 00:19:50,360
Așa că i-am pus pe colegii mei să imprime
un soi de versiune simulată

365
00:19:50,360 --> 00:19:52,990
de asta și mă întrebam dacă
ne-ai putea explica.

366
00:19:52,990 --> 00:19:54,290
- Brațul condiționat.
- Da.

367
00:19:54,290 --> 00:19:55,740
- Dar asta ilustrează principiul

368
00:19:55,740 --> 00:19:57,060
de ramificare condiționată.

369
00:19:57,060 --> 00:19:58,920
Sună un lucru complex, dacă atunci.

370
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Dacă acest lucru este adevărat, fă asta.

371
00:20:00,240 --> 00:20:01,720
Dacă nu este adevărat, fă altceva.

372
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Deci există o ramură.

373
00:20:02,840 --> 00:20:04,820
Puteți lua unul sau
alt curs de acțiune.

374
00:20:04,820 --> 00:20:07,160
- Se ia o decizie
corect, este o decizie.

375
00:20:07,160 --> 00:20:08,990
- Absolut, deci se poate
rădăcină-și drum prin,

376
00:20:08,990 --> 00:20:10,690
dacă vrei, un spațiu de decizie.

377
00:20:10,690 --> 00:20:15,690
Deci ideea este că asta
știftul sau diblul se deplasează înainte

378
00:20:16,560 --> 00:20:18,210
și interoghează spațiul, vezi,

379
00:20:18,210 --> 00:20:20,340
Există ceva în asta
spațiu astfel încât să se miște înainte.

380
00:20:20,340 --> 00:20:24,320
Dacă acest stud, melcul, este
absent, nu se întâmplă nimic.

381
00:20:24,320 --> 00:20:25,960
Se oprește scurt și nu se întâmplă nimic.

382
00:20:25,960 --> 00:20:27,740
Dacă acest dibl este prezent,

383
00:20:27,740 --> 00:20:31,000
apoi acel dibl mergând înainte
va activa această pârghie.

384
00:20:31,000 --> 00:20:32,450
Deci, indiferent dacă aceasta este prezentă sau nu,

385
00:20:32,450 --> 00:20:34,940
va activa sau nu acea pârghie.

386
00:20:34,940 --> 00:20:36,670
Acum, acest lucru este teribil de important pentru,

387
00:20:36,670 --> 00:20:37,940
unul este un principiu general

388
00:20:37,940 --> 00:20:39,550
de calcul că poate face ramificare.

389
00:20:39,550 --> 00:20:40,830
- Asta mai există și astăzi.

390
00:20:40,830 --> 00:20:42,520
- Absolut, absolut.

391
00:20:42,520 --> 00:20:45,450
- Deci, dacă ai făcut-o, pentru
exemplu, 10 împărțit la trei.

392
00:20:45,450 --> 00:20:50,410
Ar merge 10, șapte,
patru, unu, minus doi.

393
00:20:50,410 --> 00:20:51,243
- Absolut.

394
00:20:51,243 --> 00:20:52,500
Și apoi data viitoare când acel lucru a spus,

395
00:20:52,500 --> 00:20:53,660
Ai devenit negativ?

396
00:20:53,660 --> 00:20:55,230
Ar spune, hopa și ar activa ceva

397
00:20:55,230 --> 00:20:57,240
care s-ar înmulți cu 10
si fa totul.

398
00:20:57,240 --> 00:20:58,073
- Uimitor.

399
00:20:58,073 --> 00:20:59,480
- Aceasta este o mașină revoluționară

400
00:20:59,480 --> 00:21:03,333
în măsura în care întruchipează aproape
toate principiile logice

401
00:21:03,333 --> 00:21:05,840
a unui computer modern, digital, electronic

402
00:21:05,840 --> 00:21:07,010
care este complet...

403
00:21:07,010 --> 00:21:09,168
- Pentru ceva în anii 1840, uimitor.

404
00:21:09,168 --> 00:21:11,751
(muzică blândă)

405
00:21:13,160 --> 00:21:16,210
Planurile lui Babbage pentru a
computer cu abur

406
00:21:16,210 --> 00:21:19,643
a depășit cu mult înțelegerea
a contemporanilor săi.

407
00:21:21,535 --> 00:21:24,285
(clic cu roți dințate)

408
00:21:26,610 --> 00:21:28,310
A visat că într-o zi,

409
00:21:28,310 --> 00:21:32,610
bănci de astfel de motoare ar
industrializează producția

410
00:21:32,610 --> 00:21:35,830
de tabele matematice fără greșeli,

411
00:21:35,830 --> 00:21:40,034
calculat din orice număr
a diferitelor ecuații.

412
00:21:40,034 --> 00:21:42,784
(clic cu roți dințate)

413
00:21:48,750 --> 00:21:51,220
A aprins imaginația

414
00:21:51,220 --> 00:21:54,563
a tânărului său minune, Ada Lovelace.

415
00:21:55,720 --> 00:21:59,340
Ea s-a aruncat în
înţelegerea complexităţilor

416
00:21:59,340 --> 00:22:02,240
a mașinii și în cele din urmă a început

417
00:22:02,240 --> 00:22:05,550
să realizeze chiar mai mult decât Babbage însuși,

418
00:22:05,550 --> 00:22:08,850
întreaga amploare a ce
motorul analitic

419
00:22:08,850 --> 00:22:10,253
chiar ar putea să mă gândesc.

420
00:22:11,187 --> 00:22:13,810
(clic cu roți dințate)

421
00:22:13,810 --> 00:22:18,723
Mecanica, hardware-ul,
au fost doar jumătate din poveste.

422
00:22:20,860 --> 00:22:23,370
Computerul avea nevoie de software

423
00:22:23,370 --> 00:22:25,550
dacă ar fi suficient de versatil

424
00:22:25,550 --> 00:22:28,763
pentru a calcula orice tip de ecuație.

425
00:22:30,530 --> 00:22:34,603
Și aici a fost Lovelace
și-ar dezvălui geniul.

426
00:22:35,681 --> 00:22:38,264
(muzică blândă)

427
00:22:47,380 --> 00:22:50,170
Romancierul grafic Sydney Padova este oarecum

428
00:22:50,170 --> 00:22:52,410
a unui expert accidental

429
00:22:52,410 --> 00:22:54,833
când vine vorba de Babbage și Lovelace.

430
00:22:58,139 --> 00:23:01,080
Ce te-a atras pe Ada
Lovelace în primul rând?

431
00:23:01,080 --> 00:23:03,420
- A fost un accident complet.

432
00:23:03,420 --> 00:23:05,680
Am făcut un comic biografic foarte scurt

433
00:23:05,680 --> 00:23:09,650
și doar făcând puțin
bio știi de patru pagini

434
00:23:09,650 --> 00:23:11,600
sau trei pagini sau orice altceva,

435
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Am devenit complet hipnotizată

436
00:23:13,400 --> 00:23:16,330
de această persoană și de
mașini și perioada.

437
00:23:16,330 --> 00:23:20,470
Contrastul a fost atât de violent și incitant,

438
00:23:20,470 --> 00:23:22,880
și, de asemenea, erau drepți
personalități minunate.

439
00:23:22,880 --> 00:23:26,270
Adică, chiar eu
le-a plăcut ca oameni.

440
00:23:26,270 --> 00:23:29,341
- Personajul ei, l-a completat pe Babbage?

441
00:23:29,341 --> 00:23:31,990
- (râde) Adică, într-un fel
erau oameni foarte asemănători,

442
00:23:31,990 --> 00:23:34,767
știi, au fost destul de bine
minte literalmente, au fost foarte...

443
00:23:34,767 --> 00:23:35,600
- Incapatanat.

444
00:23:35,600 --> 00:23:37,110
- Incapatanat, incapatanat, independent,

445
00:23:37,110 --> 00:23:39,230
știau ce vor.

446
00:23:39,230 --> 00:23:42,220
Îi plăcea să-și urmărească obsesiile.

447
00:23:42,220 --> 00:23:44,590
Când a vrut cu adevărat
a afla ceva,

448
00:23:44,590 --> 00:23:47,720
ea nu s-ar odihni până nu ea
ajuns la fundul ei.

449
00:23:47,720 --> 00:23:48,850
- Lasă-mă să-ți văd desenul.

450
00:23:48,850 --> 00:23:49,833
- [Sydney] Iată.

451
00:23:51,270 --> 00:23:52,979
- (râde) Îmi place.

452
00:23:52,979 --> 00:23:54,290
Ea nu este chiar ca o doamnă în asta.

453
00:23:54,290 --> 00:23:55,440
De ce poartă pantaloni?

454
00:23:55,440 --> 00:23:57,149
- Oh, nu poți purta fuste
în motoare, foarte (râde).

455
00:23:57,149 --> 00:23:58,988
- Oh bine.
- Asta e foarte...

456
00:23:58,988 --> 00:23:59,821
- [Hannah] Asta va fi
complet impracticabil.

457
00:23:59,821 --> 00:24:02,013
- E un pericol foarte serios acolo.

458
00:24:04,885 --> 00:24:07,410
(clic cu roți dințate)

459
00:24:07,410 --> 00:24:09,610
- Nu unul care să stea în jur,

460
00:24:09,610 --> 00:24:11,990
Ada a făcut un tur al fabricilor de bumbac

461
00:24:11,990 --> 00:24:13,410
din nordul Angliei

462
00:24:13,410 --> 00:24:16,507
imediat după Babbage
i-a arătat planurile.

463
00:24:19,460 --> 00:24:24,103
A venit să vadă asta, războaiele Jacquard.

464
00:24:26,720 --> 00:24:28,570
Un dispozitiv de ultimă generație

465
00:24:28,570 --> 00:24:31,733
care a automatizat
împletirea mătasei cu model.

466
00:24:33,850 --> 00:24:37,510
Babbage a avut o idee
reutilizați tehnologia

467
00:24:37,510 --> 00:24:40,253
pentru a instrui noul său motor analitic.

468
00:24:45,840 --> 00:24:49,098
- Îți voi arăta cum funcționează,
dacă treci prin această cale.

469
00:24:49,098 --> 00:24:51,350
Poate dori să stau deasupra
acolo, obțineți o vedere bună.

470
00:24:51,350 --> 00:24:54,880
Acum, foarte simplu,
Jacquard este sus

471
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
și selectează care
sfori de ridicat.

472
00:24:58,320 --> 00:25:00,590
Deci, când apăsați pe pedală,

473
00:25:00,590 --> 00:25:02,760
veți auzi un zgomot sus

474
00:25:02,760 --> 00:25:05,203
dar o să vezi cum se ridică aceste sfori.

475
00:25:05,203 --> 00:25:06,766
- [Hannah] Bine.

476
00:25:06,766 --> 00:25:09,683
(clic de mașină)

477
00:25:26,446 --> 00:25:28,997
- [Mike] Ca să vezi
construirea designului

478
00:25:28,997 --> 00:25:29,830
- [Hannah] Da.

479
00:25:29,830 --> 00:25:30,740
- [Mike] Și acum avem o frunză acolo.

480
00:25:30,740 --> 00:25:32,720
- [Hannah] De fapt, relativ rapid.

481
00:25:32,720 --> 00:25:33,553
- [Mike] Da.

482
00:25:33,553 --> 00:25:35,776
- Mai repede decât mă așteptam.

483
00:25:35,776 --> 00:25:37,080
(clic de mașină)

484
00:25:37,080 --> 00:25:40,300
Mecanismul Jacquard
însemna modele complicate

485
00:25:40,300 --> 00:25:43,683
putea fi fabricat
de muncitori necalificati,

486
00:25:44,690 --> 00:25:49,690
războaiele fiind controlate
printr-o serie de cărți perforate.

487
00:25:50,010 --> 00:25:51,410
- Cardul perforat merge deasupra

488
00:25:52,865 --> 00:25:54,700
și fiecare dintre aceste rânduri
sus cu un mic ac.

489
00:25:54,700 --> 00:25:58,050
O gaură, știftul trece chiar prin.

490
00:25:58,050 --> 00:25:59,940
Fără gaură, știftul este împins.

491
00:25:59,940 --> 00:26:01,300
- [Hannah] Bine.

492
00:26:01,300 --> 00:26:03,620
- [Sydney] Deci dacă împingi
jos atunci vei vedea,

493
00:26:03,620 --> 00:26:05,240
conform modelului de pe cărți,

494
00:26:05,240 --> 00:26:07,993
unele dintre micile pârghii
vor intra, unii nu.

495
00:26:09,590 --> 00:26:12,980
- [Hannah] Deci, deodată,
orice era pe card

496
00:26:12,980 --> 00:26:15,560
a fost tradus în acestea
cârlige care se mișcă în sus și în jos.

497
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
- Da.
- Deci diferența asta,

498
00:26:17,080 --> 00:26:18,590
gaură, nicio gaură nu este problema

499
00:26:18,590 --> 00:26:20,940
asta face ca ceva să se întâmple aici.

500
00:26:20,940 --> 00:26:23,613
- [Sydney] Da, este un fel de binar.

501
00:26:26,700 --> 00:26:29,200
- Acesta a fost apogeul tehnologiei

502
00:26:29,200 --> 00:26:31,453
într-o lume care se modernizează rapid.

503
00:26:33,350 --> 00:26:34,960
Ce crezi că făceau oamenii

504
00:26:34,960 --> 00:26:36,390
din aceste mașini la acel moment?

505
00:26:36,390 --> 00:26:38,490
Cum se simt ei pentru ei?

506
00:26:38,490 --> 00:26:40,610
- Cred că mulți oameni
le-a găsit destul de neliniștitoare,

507
00:26:40,610 --> 00:26:43,960
daca citesti punct
descrieri ale ei, știi,

508
00:26:43,960 --> 00:26:46,830
sună puțin nervoși din cauza asta.

509
00:26:46,830 --> 00:26:47,810
Unde ar putea duce asta?

510
00:26:47,810 --> 00:26:49,460
Știi, aici este locul
începi să vezi oameni

511
00:26:49,460 --> 00:26:51,910
comparând oamenii cu automatele.

512
00:26:51,910 --> 00:26:54,780
Face totul automat,
se întoarce automat,

513
00:26:54,780 --> 00:26:57,090
selectează automat toate firele.

514
00:26:57,090 --> 00:26:58,500
- Aproape ca și cum ar lua decizii.

515
00:26:58,500 --> 00:26:59,360
- [Sydney] Da, exact.

516
00:26:59,360 --> 00:27:02,915
Adică, mașina este
selectând literal firele.

517
00:27:02,915 --> 00:27:05,310
(clic de mașină)

518
00:27:05,310 --> 00:27:06,500
- [Hannah] Automatizarea

519
00:27:06,500 --> 00:27:10,020
a forței de muncă calificate a fost controversată.

520
00:27:10,020 --> 00:27:14,390
Un grup de muncitori textile
au protestat cunoscuti ca luditi

521
00:27:14,390 --> 00:27:17,700
că tehnologia
le-ar fura locurile de muncă.

522
00:27:17,700 --> 00:27:21,040
În mod ironic, tatăl Adei, Lord Byron,

523
00:27:21,040 --> 00:27:23,693
a fost un susținător vocal al mișcării lor.

524
00:27:24,840 --> 00:27:28,240
Nu avea astfel de griji,

525
00:27:28,240 --> 00:27:31,090
dar am văzut cum ar putea funcționa cărțile perforate

526
00:27:31,090 --> 00:27:34,530
cu noul motor analitic al lui Babbage.

527
00:27:34,530 --> 00:27:36,940
- Aduc cărțile perforate

528
00:27:36,940 --> 00:27:38,953
acest element de alegere, de fapt.

529
00:27:40,760 --> 00:27:43,010
Puterea este în oricine
a programat cardurile.

530
00:27:46,640 --> 00:27:51,590
- Ada a fost fascinată de
bărbații care fac cărțile.

531
00:27:51,590 --> 00:27:54,330
Ei traduceau
modele complicate,

532
00:27:54,330 --> 00:27:56,220
cum ar fi o petală de floare,

533
00:27:56,220 --> 00:27:59,813
într-un limbaj simplu
războaiele ar putea înțelege.

534
00:28:01,040 --> 00:28:03,030
Gaură, fără gaură.

535
00:28:03,030 --> 00:28:06,201
Primul cod mașină binar din lume.

536
00:28:06,201 --> 00:28:08,784
(muzică blândă)

537
00:28:12,110 --> 00:28:13,597
Ea a scris mai târziu,

538
00:28:13,597 --> 00:28:17,297
„Putem spune cel mai potrivit
că motorul analitic

539
00:28:17,297 --> 00:28:19,707
„țese modele algebrice

540
00:28:19,707 --> 00:28:23,930
„la fel ca și războaiele de țesut Jacquard
țese flori și frunze”.

541
00:28:23,930 --> 00:28:26,847
(clic de mașină)

542
00:28:29,652 --> 00:28:34,319
Ea forțată științifică
creșterea plătea dividende.

543
00:28:35,350 --> 00:28:39,370
Dacă educația timpurie a Adei a fost
condus, uneori cu cruzime,

544
00:28:39,370 --> 00:28:41,870
prin dorinţa mamei ei de a o epura

545
00:28:41,870 --> 00:28:44,500
de nebunia poetică a tatălui ei,

546
00:28:44,500 --> 00:28:49,430
apoi Adei de 20 de ani a fost concediat
prin ambiţia matematică.

547
00:28:49,430 --> 00:28:51,410
Odată i-a spus mamei ei că vrea

548
00:28:51,410 --> 00:28:55,750
pentru a compensa
Geniul greșit al lui Byron.

549
00:28:55,750 --> 00:28:56,977
De fapt, ea a spus,

550
00:28:56,977 --> 00:29:01,027
„Dacă mi-a transmis
orice parte din geniul lui,

551
00:29:01,027 --> 00:29:02,717
„Atunci o voi folosi pentru a scoate

552
00:29:02,717 --> 00:29:05,370
„mari adevăruri și principii”.

553
00:29:05,370 --> 00:29:08,720
(muzică blândă)

554
00:29:08,720 --> 00:29:11,270
Deci, în următorii 10 ani,

555
00:29:11,270 --> 00:29:14,053
precum și căsătoria
și având trei copii,

556
00:29:14,890 --> 00:29:17,610
și-a folosit intelectul pentru a absorbi

557
00:29:17,610 --> 00:29:20,080
și descoperiți matematica necesară

558
00:29:20,080 --> 00:29:23,463
pentru a demonstra abilitățile
a motorului analitic.

559
00:29:25,050 --> 00:29:27,210
Și ea a început să înțeleagă

560
00:29:27,210 --> 00:29:30,693
ce motor lui Babbage
ar putea fi cu adevărat capabil.

561
00:29:32,000 --> 00:29:33,340
Problema a fost,

562
00:29:33,340 --> 00:29:36,480
relația ei cu
Babbage nu era egal.

563
00:29:36,480 --> 00:29:39,313
El era lector, iar ea studenta.

564
00:29:40,830 --> 00:29:45,703
Apoi, în 1842, ea a primit un
șansa de a întoarce lucrurile.

565
00:29:47,140 --> 00:29:51,110
Babbage era îngrozitor de inadecvat
la promovarea mașinii sale,

566
00:29:51,110 --> 00:29:52,770
și, de fapt, mult din ceea ce știm

567
00:29:52,770 --> 00:29:56,910
despre motorul analitic
provine din această carte cheie.

568
00:29:56,910 --> 00:30:00,630
A început cu cel al Adei
traduceri ale scrierilor

569
00:30:00,630 --> 00:30:02,960
a unui inginer militar italian

570
00:30:02,960 --> 00:30:07,000
după ce a participat la una din
Rarele prelegeri ale lui Babbage

571
00:30:07,000 --> 00:30:10,157
și se intitulează „Articolul XXIX

572
00:30:10,157 --> 00:30:13,097
„Schița motorului analitic inventat

573
00:30:13,097 --> 00:30:14,987
„de Charles Babbage Esquire,

574
00:30:14,987 --> 00:30:17,497
„de L. F. Menabrea din Torino,

575
00:30:17,497 --> 00:30:20,207
„Ofițer al inginerilor militari”.

576
00:30:22,830 --> 00:30:27,150
Notele lui Luigi Menabrea
au fost impresionant de detaliate,

577
00:30:27,150 --> 00:30:30,860
dar, la fel ca Babbage, el
a limitat capacitățile

578
00:30:30,860 --> 00:30:35,713
a motorului doar la matematică,
făcând o lectură grea.

579
00:30:37,100 --> 00:30:39,550
Trebuie să fi înnebunit-o.

580
00:30:39,550 --> 00:30:43,430
Ea cunoștea drumul motorului
mai bun decât acest tip Luigi

581
00:30:43,430 --> 00:30:44,263
și totuși aici era,

582
00:30:44,263 --> 00:30:46,967
trebuind să-l scoată ca o secretară.

583
00:30:46,967 --> 00:30:49,627
„Acum, să concep cum acestea
operațiunile pot fi reproduse

584
00:30:49,627 --> 00:30:51,377
„de o mașină, să presupunem că acesta din urmă

585
00:30:51,377 --> 00:30:53,677
„să aibă trei cadrane desemnate ca A, B, C

586
00:30:53,677 --> 00:30:55,327
„pe fiecare dintre care sunt
trasate, să zicem 1000 de divizii,

587
00:30:55,327 --> 00:30:58,550
„De exemplu, peste
pe care va trece un ac”.

588
00:30:58,550 --> 00:31:00,100
îi sugeră Babbage Adei

589
00:31:00,100 --> 00:31:02,430
că aceasta ar putea fi o oportunitate pierdută

590
00:31:02,430 --> 00:31:04,680
și că ea ar trebui să adauge
unele din propriile ei gânduri

591
00:31:04,680 --> 00:31:07,330
pentru a însoți traducerea.

592
00:31:07,330 --> 00:31:11,701
Ea a mers la asta, în cuvintele ei,
— Ca un diavol posedat.

593
00:31:11,701 --> 00:31:15,030
(muzică blândă)

594
00:31:15,030 --> 00:31:17,343
Zi și noapte, Ada s-a chinuit.

595
00:31:19,180 --> 00:31:22,010
Timp de nouă luni, ea
și-a formulat gândurile

596
00:31:22,010 --> 00:31:25,260
pe nu atât de mult cum
motorul analitic a funcționat,

597
00:31:25,260 --> 00:31:28,830
ci mai degrabă posibilităţile de calcul

598
00:31:28,830 --> 00:31:30,823
a unei mașini atât de puternice.

599
00:31:37,170 --> 00:31:41,200
Notele Adei au ajuns să fie
de două ori lungimea originalului

600
00:31:41,200 --> 00:31:42,260
și sunt chiar și câteva momente

601
00:31:42,260 --> 00:31:45,740
unde pare a fi ea
adresându-se direct lui Babbage.

602
00:31:45,740 --> 00:31:48,330
Ea vorbește despre utilizarea cărților perforate

603
00:31:48,330 --> 00:31:51,510
și chiar dă câteva
exemple de configurații.

604
00:31:51,510 --> 00:31:54,750
Și aici, ea chiar scrie un program

605
00:31:54,750 --> 00:31:57,570
pentru cum se creează numere Bernoulli.

606
00:31:57,570 --> 00:31:59,550
Acum, numerele Bernoulli
sunt o succesiune de numere

607
00:31:59,550 --> 00:32:01,510
care sunt importante în matematică,

608
00:32:01,510 --> 00:32:05,510
dar ceea ce a făcut Ada este
scris aproape o rețetă

609
00:32:05,510 --> 00:32:07,510
pentru cum să faci aceste numere.

610
00:32:07,510 --> 00:32:10,150
O serie de instrucțiuni pas cu pas

611
00:32:10,150 --> 00:32:12,433
care poate fi citit de motor.

612
00:32:12,433 --> 00:32:14,825
(muzică blândă)

613
00:32:14,825 --> 00:32:18,950
La 27 de ani, Lovelace
ar fi articulat limbajul

614
00:32:18,950 --> 00:32:20,680
care ar putea instrui mașina

615
00:32:20,680 --> 00:32:22,923
pentru a-și țese modelele algebrice.

616
00:32:27,920 --> 00:32:29,430
Presupun că este puțin controversat

617
00:32:29,430 --> 00:32:32,990
pentru a spune exact unde
soldul de credit se află

618
00:32:32,990 --> 00:32:35,730
între Ada și Babbage pentru acest program.

619
00:32:35,730 --> 00:32:37,800
În cele din urmă, a fost mașina lui Babbage,

620
00:32:37,800 --> 00:32:41,340
așa că trebuie să fi știut
cum a funcționat programul.

621
00:32:41,340 --> 00:32:43,440
Dar cu ce nu te poți certa este

622
00:32:43,440 --> 00:32:45,720
că această carte o face Ada

623
00:32:45,720 --> 00:32:50,240
primul publicat din lume
programator de calculatoare în 1843.

624
00:32:52,600 --> 00:32:56,063
Dar, pentru mine, nu este unde
contribuția ei reală constă.

625
00:33:00,117 --> 00:33:02,867
(ciripit de păsări)

626
00:33:05,930 --> 00:33:09,080
Notele ei arată că Ada era înțelegătoare

627
00:33:09,080 --> 00:33:13,883
cum să deblochezi întregul potențial
a unei mașini de calcul.

628
00:33:17,530 --> 00:33:20,910
Matematicienii văd lumea
într-un mod foarte special.

629
00:33:20,910 --> 00:33:23,510
Atat cat poti
apreciez o zi ca asta,

630
00:33:23,510 --> 00:33:25,850
vedeți și modelele matematice

631
00:33:25,850 --> 00:33:27,470
peste tot în jurul tău.

632
00:33:27,470 --> 00:33:30,210
Totul din mișcare
a soarelui pe cer

633
00:33:30,210 --> 00:33:33,880
la tensiunea superficială în
ondulaţiile de pe apă

634
00:33:33,880 --> 00:33:37,050
și natura fractală a copacilor.

635
00:33:37,050 --> 00:33:38,530
Și Ada, ca matematician,

636
00:33:38,530 --> 00:33:40,850
ar fi fost exact la fel.

637
00:33:40,850 --> 00:33:42,560
Dar nu este doar în lumea naturală.

638
00:33:42,560 --> 00:33:44,210
Dacă ea asculta muzică,

639
00:33:44,210 --> 00:33:46,080
ea ar fi auzit armonicele

640
00:33:46,080 --> 00:33:48,330
și m-am gândit la
modele matematice

641
00:33:48,330 --> 00:33:51,114
care susțin modul în care
notele sunt create.

642
00:33:51,114 --> 00:33:54,100
(muzica clasica)

643
00:33:54,100 --> 00:33:57,080
Și-a dat seama pentru că mașina lui Babbage

644
00:33:57,080 --> 00:34:01,540
putea manipula numerele și
lumea este făcută din numere,

645
00:34:01,540 --> 00:34:04,693
motorul analitic
putea manipula orice.

646
00:34:05,606 --> 00:34:08,439
(muzica clasica)

647
00:34:11,250 --> 00:34:14,120
Ada a avut acest salt de imaginație

648
00:34:14,120 --> 00:34:18,590
care a văzut mașina ca o cale
dincolo de un simplu calculator.

649
00:34:18,590 --> 00:34:20,327
În notele ei ea scrie:

650
00:34:20,327 --> 00:34:22,787
„Motorul ar putea compune elaborat

651
00:34:22,787 --> 00:34:26,397
„și muzică științifică de orice grad

652
00:34:26,397 --> 00:34:29,000
„de complexitate sau întindere”.

653
00:34:29,000 --> 00:34:31,890
Ea are în vedere motorul analitic

654
00:34:31,890 --> 00:34:36,210
mult mai mult decât Babbage,
care în esență tocmai a văzut-o

655
00:34:36,210 --> 00:34:39,323
ca un enorm crucișator mecanic de numere.

656
00:34:40,989 --> 00:34:45,989
(mașinile fac clic)
(muzica clasica)

657
00:34:47,540 --> 00:34:52,540
Unde tocmai a văzut Babbage
numere, a văzut și muzică.

658
00:34:53,915 --> 00:34:57,332
(muzică clasică optimistă)

659
00:35:02,550 --> 00:35:05,260
Pentru ea, motorul analitic era un instrument

660
00:35:05,260 --> 00:35:07,787
pentru a investiga lumi nevăzute.

661
00:35:10,625 --> 00:35:13,307
Matematica care ne sprijină pe toți.

662
00:35:15,920 --> 00:35:20,920
Ea știa că are potențialul
pentru a schimba lumea.

663
00:35:25,840 --> 00:35:30,487
Ea a scris: „Un nou și
este dezvoltat un limbaj puternic

664
00:35:30,487 --> 00:35:33,537
„pentru utilizarea viitoare a analizei”.

665
00:35:34,380 --> 00:35:36,420
Ada își exprimase aspirațiile

666
00:35:36,420 --> 00:35:38,993
și posibilități de calcul.

667
00:35:40,310 --> 00:35:43,517
Babbage a fost uimit de viziunea ei.

668
00:35:43,517 --> 00:35:47,287
„Cu cât citesc mai mult notele tale,
cu atât sunt mai surprins

669
00:35:47,287 --> 00:35:50,567
„și regret că nu am explorat mai devreme

670
00:35:50,567 --> 00:35:53,988
„un filon atât de bogat din cel mai nobil metal”.

671
00:35:53,988 --> 00:35:57,600
(muzica clasica)

672
00:35:57,600 --> 00:36:00,260
Babbage i-a scris o scrisoare lui Michael Faraday

673
00:36:00,260 --> 00:36:02,567
în care el o descrie ca,

674
00:36:02,567 --> 00:36:06,047
„Acea vrăjitoare care este
și-a aruncat vraja magică

675
00:36:06,047 --> 00:36:08,717
„peste cea mai abstractă dintre științe

676
00:36:08,717 --> 00:36:12,817
„și a prins-o cu a
forțează puține intelecturi masculine

677
00:36:12,817 --> 00:36:14,807
„ar fi putut exercita asupra ei”.

678
00:36:15,830 --> 00:36:17,500
Să înțeleagă cum a fost capabilă

679
00:36:17,500 --> 00:36:19,790
pentru a face acest salt de gândire,

680
00:36:19,790 --> 00:36:22,730
este important să ne amintim
inventivitatea vremii

681
00:36:22,730 --> 00:36:26,773
că ea locuia în şi
de asemenea cine era tatăl ei.

682
00:36:28,040 --> 00:36:33,040
Ada avea creativitate în sânge
și a fost educat în știință.

683
00:36:33,540 --> 00:36:35,360
Ea a înțeles că numerele

684
00:36:35,360 --> 00:36:38,760
pe motor ar putea fi
înlocuite cu simboluri

685
00:36:38,760 --> 00:36:42,270
și reprezintă ceva
altele decât doar cantitățile.

686
00:36:42,270 --> 00:36:45,493
Ea era în pragul
o nouă eră a descoperirilor.

687
00:36:47,346 --> 00:36:48,620
(mulțimea strigând)

688
00:36:48,620 --> 00:36:52,180
Dar nu așa s-a dovedit.

689
00:36:52,180 --> 00:36:54,024
Deci, ce a mers prost?

690
00:36:54,024 --> 00:36:56,774
(mulțimea strigând)

691
00:36:58,870 --> 00:37:02,910
Pentru a demonstra cu adevărat conceptul
a unei lumi computerizate,

692
00:37:02,910 --> 00:37:06,880
trebuiau strânși bani la
construiți motorul analitic,

693
00:37:06,880 --> 00:37:10,840
dar asta nu avea să fie
ușor cu Babbage în control.

694
00:37:10,840 --> 00:37:13,570
Primise deja o sumă considerabilă

695
00:37:13,570 --> 00:37:17,170
de bani guvernamentali pentru
construiește mașina lui anterioară

696
00:37:17,170 --> 00:37:19,190
și totuși nu a livrat niciun motor,

697
00:37:19,190 --> 00:37:24,190
nici vreo modificare față de 17000
lire pe care i le-au dat,

698
00:37:24,220 --> 00:37:28,755
costul aproximativ a doi Royal
Navele de război ale Marinei la acea vreme.

699
00:37:28,755 --> 00:37:31,505
(mulțimea strigând)

700
00:37:32,370 --> 00:37:34,750
A fost multă neliniște în parlament

701
00:37:34,750 --> 00:37:38,353
peste risipa aparentă
de bani guvernamentali.

702
00:37:38,353 --> 00:37:41,100
(muzică blândă)

703
00:37:41,100 --> 00:37:46,100
Nimic din toate acestea nu a fost ajutat
Personalitatea irascibilă a lui Babbage.

704
00:37:46,230 --> 00:37:48,150
Ar putea fi un om cu adevărat dificil

705
00:37:48,150 --> 00:37:50,060
și intra constant în ceartă

706
00:37:50,060 --> 00:37:52,320
cu politicieni peste bani.

707
00:37:52,320 --> 00:37:54,940
După un rând deosebit de feroce

708
00:37:54,940 --> 00:37:57,900
cu prim-ministrul
la acea vreme, Robert Peel,

709
00:37:57,900 --> 00:38:01,007
Peel și-a făcut cunoscut gândurile într-o scrisoare.

710
00:38:01,007 --> 00:38:03,497
„Ce să facem
scapă de domnul Babbage

711
00:38:03,497 --> 00:38:05,767
„și mașina lui de calcul?

712
00:38:05,767 --> 00:38:09,910
„Ar fi inutil ca
în ceea ce privește știința.”

713
00:38:09,910 --> 00:38:11,440
Cu Babbage la cârmă,

714
00:38:11,440 --> 00:38:15,366
arăta ca cea analitică
motorul era mort în apă.

715
00:38:15,366 --> 00:38:18,116
(mulțimea strigând)

716
00:38:21,130 --> 00:38:24,466
Și apoi a făcut un pas Lady Lovelace.

717
00:38:24,466 --> 00:38:27,133
(clopotele sunând)

718
00:38:32,569 --> 00:38:35,319
(ciripit de păsări)

719
00:38:38,360 --> 00:38:42,003
Ada avea un plan pentru a obține
motor analitic finanțat.

720
00:38:44,610 --> 00:38:49,430
Ea știa că este faimoasă,
elocvent, înfricoșător de strălucitor

721
00:38:49,430 --> 00:38:51,210
și singura persoană din lume

722
00:38:51,210 --> 00:38:55,370
care recunoscuse din plin
potentialul motorului,

723
00:38:55,370 --> 00:38:57,973
nu doar pentru știință, ci pentru Imperiu.

724
00:38:59,650 --> 00:39:04,580
Propunerea ei lui Babbage a fost
va fi un subiect sensibil.

725
00:39:04,580 --> 00:39:08,460
Într-o scrisoare din 14 august 1843,

726
00:39:08,460 --> 00:39:12,277
după câteva platitudini, ea a abordat-o.

727
00:39:12,277 --> 00:39:14,697
„Trebuie să ajung acum la o întrebare practică

728
00:39:14,697 --> 00:39:16,337
„în respectarea viitorului.

729
00:39:16,337 --> 00:39:19,197
„Ar fi vreo șansă
ca tu imi permiti

730
00:39:19,197 --> 00:39:21,737
„să conducă afacerea pentru tine,

731
00:39:21,737 --> 00:39:24,127
„propriile voastre energii indivize fiind dedicate

732
00:39:24,127 --> 00:39:26,930
"la executarea lucrarii?"

733
00:39:26,930 --> 00:39:30,200
Practic, rămâi să construiești chestia

734
00:39:30,200 --> 00:39:33,897
pentru că ești o răspundere când
vine să-l faci.

735
00:39:33,897 --> 00:39:36,527
„Veți întreba despre această ultimă întrebare,

736
00:39:36,527 --> 00:39:40,450
„dar sfătuiesc cu tărie
să nu-l respingi.”

737
00:39:40,450 --> 00:39:44,410
(muzică blândă)
(clic de mașină)

738
00:39:44,410 --> 00:39:48,100
E oarecum presumptuoasă
tonul reflectă pasiunea

739
00:39:48,100 --> 00:39:49,623
a simțit pentru motor.

740
00:39:51,650 --> 00:39:54,600
Scrierea notițelor ei avea
a dezvăluit posibilitățile

741
00:39:54,600 --> 00:39:56,253
a unui viitor minunat,

742
00:39:57,290 --> 00:40:00,093
una pe care era disperată să o aducă la viață.

743
00:40:04,320 --> 00:40:07,940
Dar se pare că Ada avea
a trecut o linie cu Babbage.

744
00:40:07,940 --> 00:40:10,600
El a refuzat toate condițiile ei

745
00:40:10,600 --> 00:40:13,240
și orice renunțare la control.

746
00:40:13,240 --> 00:40:14,748
El a spus nu.

747
00:40:14,748 --> 00:40:17,331
(muzică blândă)

748
00:40:19,759 --> 00:40:22,300
(paginile fluturand)

749
00:40:22,300 --> 00:40:23,220
Nu este clar

750
00:40:23,220 --> 00:40:26,373
de ce prietena și mentorul ei
i-a întors spatele.

751
00:40:28,040 --> 00:40:30,003
Dar bănuiesc că a înțeles.

752
00:40:31,430 --> 00:40:34,113
Ea a ales să-și facă un nume în știință,

753
00:40:35,490 --> 00:40:38,263
în mod tradițional un domeniu exclusiv masculin.

754
00:40:40,410 --> 00:40:42,990
Chiar și tutorele ei, Augustus De Morgan,

755
00:40:42,990 --> 00:40:45,670
impresionat de abilitatea Adei,

756
00:40:45,670 --> 00:40:47,900
crezut că se va obosi

757
00:40:47,900 --> 00:40:50,400
cu o luptă a minţii şi a trupului.

758
00:40:52,521 --> 00:40:55,022
(crainicul vorbește)

759
00:40:55,022 --> 00:40:59,654
- [Omule] este un fapt concret, tineri și bătrâni

760
00:40:59,654 --> 00:41:04,654
(crainicul vorbește)
(muzică optimistă)

761
00:41:13,150 --> 00:41:14,462
Probabil că Babbage a presupus

762
00:41:14,462 --> 00:41:16,790
că dacă nu putea strânge banii,

763
00:41:16,790 --> 00:41:18,793
atunci Lovelace sigur nu putea.

764
00:41:21,070 --> 00:41:25,613
Femeile în societatea victoriană
nu au fost văzuți ca egali.

765
00:41:27,946 --> 00:41:30,590
(crainicul vorbește)
(microfonul scârțâit)

766
00:41:30,590 --> 00:41:33,400
Cu ambițiile ei științifice în pericol,

767
00:41:33,400 --> 00:41:37,072
a venit aici și a început să joace de noroc.

768
00:41:37,072 --> 00:41:40,510
(muzica dramatica)

769
00:41:40,510 --> 00:41:43,180
Ea ridică posibilitatea intrigantă

770
00:41:43,180 --> 00:41:45,360
că încerca să strângă bani

771
00:41:45,360 --> 00:41:47,603
pentru iubitul ei motor analitic.

772
00:41:50,540 --> 00:41:52,380
Nu cred că Ada plecase

773
00:41:52,380 --> 00:41:54,640
complet nebun oricum.

774
00:41:54,640 --> 00:41:57,040
În schimb, se gândea
despre jocurile de noroc

775
00:41:57,040 --> 00:41:59,380
din perspectivă matematică

776
00:41:59,380 --> 00:42:01,190
în felul în care a făcut-o întotdeauna.

777
00:42:01,190 --> 00:42:03,450
Acum, dacă te uiți la
jocuri de noroc matematic,

778
00:42:03,450 --> 00:42:04,330
dintr-o dată nu-ți pasă cu adevărat

779
00:42:04,330 --> 00:42:05,860
despre realitatea situației,

780
00:42:05,860 --> 00:42:07,320
zgomotul copitelor

781
00:42:07,320 --> 00:42:10,450
sau emoția de a plasa un pariu în sine.

782
00:42:10,450 --> 00:42:13,650
În schimb, parcă ai fi
doar mă gândesc la numere

783
00:42:13,650 --> 00:42:16,943
pe o pagină într-un fel de
mod lipsit de pasiune, aproape.

784
00:42:17,810 --> 00:42:19,920
- [Cranic] Deci, nouă alergători,

785
00:42:19,920 --> 00:42:22,630
și cele mai recente pariuri,
rachetă secretă devine

786
00:42:22,630 --> 00:42:26,120
un pariu deschis de patru
la una în drum spre...

787
00:42:26,120 --> 00:42:28,810
- [Hannah] Logica peste emoție.

788
00:42:28,810 --> 00:42:31,383
Exact cum fusese antrenat Ada.

789
00:42:35,030 --> 00:42:38,720
Ea știa chiar și cele mai mici erori de calcul

790
00:42:38,720 --> 00:42:41,263
de casele de pariuri ar putea fi exploatate.

791
00:42:42,310 --> 00:42:44,893
(muzică blândă)

792
00:42:47,300 --> 00:42:51,842
Ea a jucat că ea
matematica era mai bună decât a lor.

793
00:42:51,842 --> 00:42:54,425
(muzică blândă)

794
00:42:59,138 --> 00:43:01,170
Biograful Ben Woolley a cercetat

795
00:43:01,170 --> 00:43:04,973
aceasta deosebit de umbrită
parte din viața lui Lovelace.

796
00:43:07,457 --> 00:43:08,290
- Care sunt şansele tale?

797
00:43:08,290 --> 00:43:09,123
- Opt la 11.

798
00:43:09,123 --> 00:43:09,990
- Opt la 11?
- Da.

799
00:43:09,990 --> 00:43:12,110
- Deci asta înseamnă că dacă pui,

800
00:43:12,110 --> 00:43:14,233
Ei bine, dacă pui un cinci,

801
00:43:15,580 --> 00:43:16,860
vei primi?

802
00:43:16,860 --> 00:43:17,760
- Opt lire 64.

803
00:43:20,400 --> 00:43:21,702
(oamenii vorbesc)

804
00:43:21,702 --> 00:43:23,450
- [Ben] Christopher Marlowe,
Christopher Marlowe, cred.

805
00:43:23,450 --> 00:43:24,928
- Bună, pot să am un cinci?

806
00:43:24,928 --> 00:43:26,698
Ooh, nu, cinci pentru Christopher Marlowe.

807
00:43:26,698 --> 00:43:29,336
- Câștigă de cinci lire, număr
unul, Christopher Marlowe.

808
00:43:29,336 --> 00:43:30,169
Iată biletul tău, dragă.

809
00:43:30,169 --> 00:43:31,230
Mulțumesc foarte mult.

810
00:43:31,230 --> 00:43:33,610
- [Cranic] Christopher Marlowe.

811
00:43:33,610 --> 00:43:35,483
- Cum arată el?

812
00:43:35,483 --> 00:43:38,176
Este exact ceea ce nu ar trebui să faci

813
00:43:38,176 --> 00:43:39,009
dacă ești matematician,

814
00:43:39,009 --> 00:43:40,260
este doar alege un cal pe baza numelui său.

815
00:43:40,260 --> 00:43:41,093
- Da, ştiu.

816
00:43:41,093 --> 00:43:42,860
Ei bine, acesta este elementul de risc.

817
00:43:42,860 --> 00:43:44,836
- Ei bine, oricum e foarte distractiv.

818
00:43:44,836 --> 00:43:47,503
(microfonul scârțâit)

819
00:43:50,527 --> 00:43:53,277
(muzica dramatica)

820
00:43:55,768 --> 00:43:58,350
Deci, de ce juca ea la jocuri de noroc
in primul rand?

821
00:43:58,350 --> 00:44:00,080
Adică de ce ar face-o, de ce
a devenit atât de atrasă

822
00:44:00,080 --> 00:44:01,790
la cursele de cai?

823
00:44:01,790 --> 00:44:04,430
- Ei bine, o speculaţie, una
posibilitatea este motivul

824
00:44:04,430 --> 00:44:07,140
că a intrat în jocuri de noroc
în acest mod mare a fost

825
00:44:07,140 --> 00:44:09,200
pentru că voia să strângă banii

826
00:44:09,200 --> 00:44:10,830
pentru motorul analitic.

827
00:44:10,830 --> 00:44:14,380
De când a apărut Babbage
cu această mașină uimitoare,

828
00:44:14,380 --> 00:44:16,440
acest tip de precursor
a computerului modern,

829
00:44:16,440 --> 00:44:17,890
acest calculator mecanic,

830
00:44:17,890 --> 00:44:19,700
și ea a scris aceste note despre asta,

831
00:44:19,700 --> 00:44:23,090
ea devenise foarte personală
implicat în toată treaba

832
00:44:23,090 --> 00:44:25,660
și poate că a văzut asta ca pe o oportunitate

833
00:44:25,660 --> 00:44:28,888
de a strânge suma enormă
de bani necesari, știi,

834
00:44:28,888 --> 00:44:31,825
a-l aduce la bun sfârșit, la
construi de fapt lucrul.

835
00:44:31,825 --> 00:44:35,117
(muzică blândă)

836
00:44:35,117 --> 00:44:37,495
(copitele tună)

837
00:44:37,495 --> 00:44:38,796
- [Cranic] Și ei sunt
merg, au plecat.

838
00:44:38,796 --> 00:44:40,282
Și cursele lor.

839
00:44:40,282 --> 00:44:43,525
(crainicul vorbește)

840
00:44:43,525 --> 00:44:45,043
Este pe exterior.

841
00:44:45,043 --> 00:44:46,750
- [Hannah] O făcea
acest joc de noroc singur?

842
00:44:46,750 --> 00:44:49,520
- Nu, a avut un pic
grupul de bărbați care o înconjoară

843
00:44:49,520 --> 00:44:52,530
care a acţionat eficient
ca un sindicat de jocuri de noroc.

844
00:44:52,530 --> 00:44:55,640
Oamenilor le place, ei bine, acolo
era un tip privighetoare,

845
00:44:55,640 --> 00:44:58,770
aproape sigur Florenţa
tatăl lui privighetoare.

846
00:44:58,770 --> 00:45:01,100
Deși totul este corect
secret, numele,

847
00:45:01,100 --> 00:45:03,363
nu este complet clar cine sunt.

848
00:45:04,600 --> 00:45:06,070
Mai este unul numit John Crosse.

849
00:45:06,070 --> 00:45:07,880
- Acesta este cel care i-a devenit iubit?

850
00:45:07,880 --> 00:45:11,080
- Da, John Crosse a fost
fiul lui Andrew Crosse,

851
00:45:11,080 --> 00:45:13,820
cine a fost acest faimos electrician,

852
00:45:13,820 --> 00:45:17,483
unii speculează inspirator
figura lui Frankenstein.

853
00:45:18,400 --> 00:45:19,860
Ei au oferit banii

854
00:45:19,860 --> 00:45:21,553
pentru că ea nu avea
accesul ea însăși la bani.

855
00:45:21,553 --> 00:45:23,070
- [Hannah] Dar a fost
o femeie destul de bogată,

856
00:45:23,070 --> 00:45:23,907
acolo, nu-i așa?

857
00:45:23,907 --> 00:45:26,150
- Nu era o femeie bogată în sensul în care

858
00:45:26,150 --> 00:45:29,070
că ea nu avea
control asupra propriilor bani.

859
00:45:29,070 --> 00:45:31,650
Mama ei aranjase
că ea nu a primit

860
00:45:31,650 --> 00:45:34,043
mâinile ei practic pe averea familiei.

861
00:45:34,980 --> 00:45:37,680
- [Hannah] Succesul
a motorului analitic

862
00:45:37,680 --> 00:45:38,990
s-ar fi putut odihni

863
00:45:38,990 --> 00:45:41,053
asupra rezultatelor acestor curse de cai.

864
00:45:43,010 --> 00:45:44,535
- [Ben] Continuă, Christopher Marlowe!

865
00:45:44,535 --> 00:45:48,535
- E atât de relaxat (râde).

866
00:45:50,540 --> 00:45:52,397
- Da, le poți avea pe toate!

867
00:45:52,397 --> 00:45:54,843
- Poți avea cele opt lire ale mele 64.

868
00:45:54,843 --> 00:45:57,230
- Opt lire sterline, 64, au făcut un profit de...

869
00:45:57,230 --> 00:45:59,297
- [Ambele] Trei lire, 64.

870
00:45:59,297 --> 00:46:00,130
- Bine, da.

871
00:46:00,130 --> 00:46:02,424
- [Ben] A fost un risc care merită asumat.

872
00:46:02,424 --> 00:46:04,857
- [Cranic] Pe
ora oficială de necrezut

873
00:46:04,857 --> 00:46:05,857
elevi 11.

874
00:46:07,379 --> 00:46:11,942
Punctul 060 de secunde, două
minute, 11,06 secunde.

875
00:46:11,942 --> 00:46:15,350
- Bine, du-te și ia
câștiguri, câștiguri mari.

876
00:46:15,350 --> 00:46:17,103
- Toate cele trei lire, 64 din el.

877
00:46:19,603 --> 00:46:21,523
Pot să am câștigurile mele, vă rog?

878
00:46:23,080 --> 00:46:24,130
- Cinci.
- Mulţumesc.

879
00:46:25,590 --> 00:46:26,423
Sunt banii mari.

880
00:46:26,423 --> 00:46:27,809
- [Ben] Sunt banii mari.

881
00:46:27,809 --> 00:46:28,644
Ce victorie.

882
00:46:28,644 --> 00:46:29,977
- Există un bonus acolo, uite,

883
00:46:29,977 --> 00:46:31,101
pentru că nu am argint.

884
00:46:31,101 --> 00:46:32,530
- [Hannah] Aw, ești prea amabil cu mine.

885
00:46:32,530 --> 00:46:33,363
- Bravo, mulțumesc foarte mult.

886
00:46:33,363 --> 00:46:35,330
- Mulțumesc foarte mult.
Am avut puțin noroc acolo.

887
00:46:35,330 --> 00:46:38,180
- Da, chiar avem
vreo nouă kilograme în plus.

888
00:46:38,180 --> 00:46:39,013
- Da.

889
00:46:39,013 --> 00:46:40,030
Dar cum a făcut Ada?

890
00:46:40,030 --> 00:46:41,630
- Ada s-a descurcat foarte rău într-adevăr.

891
00:46:41,630 --> 00:46:45,230
Ea a avut această serie de
pariuri pe care le-a pus

892
00:46:45,230 --> 00:46:49,600
în sezonul de primăvară al
1851, chiar aici, pe acel gazon

893
00:46:49,600 --> 00:46:51,180
și a mers foarte, foarte greșit.

894
00:46:51,180 --> 00:46:54,610
A rezultat că ea îi datorează 3200 de lire sterline.

895
00:46:54,610 --> 00:46:56,820
- Ceea ce în anii 1850 este
multi bani, nu-i asa?

896
00:46:56,820 --> 00:46:57,860
- [Ben] Da, o grămadă de bani.

897
00:46:57,860 --> 00:47:00,430
Probabil este în jur
jumătate de milion de lire sterline.

898
00:47:00,430 --> 00:47:02,470
- Mai ales cuiva
care avea doar bani de buzunar,

899
00:47:02,470 --> 00:47:03,460
într-adevăr, să merg mai departe.

900
00:47:03,460 --> 00:47:06,360
- Da, a sfârşit ea
datorează mii de lire sterline

901
00:47:06,360 --> 00:47:09,590
la un oarecare destul de dus
personaje, dintre care unele au fost,

902
00:47:09,590 --> 00:47:11,950
știi, încercând
stoarce bani din ea

903
00:47:11,950 --> 00:47:14,810
sugerând că au fost
dezvăluind ceea ce făcuse

904
00:47:14,810 --> 00:47:18,190
cu jocurile ei de noroc și așa
pe, care trebuia plătit.

905
00:47:18,190 --> 00:47:20,420
A devenit foarte lipicios pentru ea în acel stadiu,

906
00:47:20,420 --> 00:47:22,840
dar ea părea să ridice unele
a propriilor contribuţii

907
00:47:22,840 --> 00:47:26,830
la aceasta prin amanetul familiei
bijuterii de până la 800 de lire.

908
00:47:26,830 --> 00:47:30,700
- Atunci, crezi asta
Ada tocmai pierduse sistemul?

909
00:47:30,700 --> 00:47:32,640
Crezi că și-a permis

910
00:47:32,640 --> 00:47:35,390
a fi purtat cu
emoția evenimentului?

911
00:47:35,390 --> 00:47:36,223
- Ei bine, cred că da,

912
00:47:36,223 --> 00:47:38,260
era genul acela de combinație periculoasă

913
00:47:38,260 --> 00:47:42,830
de matematică şi
imprudența, a riscului și a matematicii,

914
00:47:42,830 --> 00:47:45,740
speranța pe care o putea folosi
un fel de metode raționale

915
00:47:45,740 --> 00:47:48,524
că învățase prin matematică

916
00:47:48,524 --> 00:47:50,930
în acest tip de mediu riscant

917
00:47:50,930 --> 00:47:54,303
și i-a ieșit foarte rău.

918
00:47:54,303 --> 00:47:57,100
(muzică sumbră)

919
00:47:57,100 --> 00:48:00,230
- Sindicatul Adei avusese încredere
în priceperea ei matematică

920
00:48:01,463 --> 00:48:03,680
dar nu contaseră pe apariţie

921
00:48:03,680 --> 00:48:06,293
a unui vechi viciu al familiei Byron,

922
00:48:07,880 --> 00:48:10,924
dragostea de a-și asuma riscuri.

923
00:48:10,924 --> 00:48:13,841
(femeie vocalizează)

924
00:48:20,348 --> 00:48:23,100
Decesul ei a fost rapid.

925
00:48:23,100 --> 00:48:27,533
Ea muncise din greu toată ea
viata, o femeie in lumea barbatilor.

926
00:48:28,620 --> 00:48:31,920
Acum, la doar 10 ani după
scriind manifestul ei

927
00:48:31,920 --> 00:48:36,757
pentru o revoluție a computerelor,
visul ei aluneca.

928
00:48:36,757 --> 00:48:40,590
(canta in limba straina)

929
00:48:45,677 --> 00:48:49,967
„Regatul meu nu trebuie să fie un
cea temporală, mulțumesc cerului.

930
00:48:49,967 --> 00:48:52,627
„Munca este propria ei răsplată.

931
00:48:52,627 --> 00:48:54,397
„Și poate că este bine pentru lume

932
00:48:54,397 --> 00:48:56,267
„aceasta linia și ambiția mea

933
00:48:56,267 --> 00:48:58,507
„este peste spiritual

934
00:48:58,507 --> 00:49:02,617
„și nu că l-am luat
în capul meu sau trăit în vremuri

935
00:49:02,617 --> 00:49:06,107
„și circumstanțe calculate
să-mi pun în cap

936
00:49:06,107 --> 00:49:09,207
„a face cu sabia,
otravă și intrigi

937
00:49:09,207 --> 00:49:11,373
„în locul lui X, Y și Z.

938
00:49:14,184 --> 00:49:16,557
„Acel creier al meu este
ceva mai mult decât muritor,

939
00:49:16,557 --> 00:49:18,267
„cum va arăta timpul.

940
00:49:18,267 --> 00:49:20,277
„Diavolul e în asta dacă nu m-am supt

941
00:49:20,277 --> 00:49:23,407
„o parte din sângele de la
misterele acestui univers.

942
00:49:23,407 --> 00:49:27,787
„Nimeni nu știe ce aproape îngrozitor
energia este încă nedezvoltată

943
00:49:27,787 --> 00:49:30,377
„în acel mic sistem slăbănog al meu.

944
00:49:30,377 --> 00:49:34,837
„Spun îngrozitor pentru că tu
pot imagina ce ar putea fi

945
00:49:34,837 --> 00:49:37,347
„în diferite circumstanțe.

946
00:49:37,347 --> 00:49:39,423
— Zâna ta pentru totdeauna, AAL.

947
00:49:41,142 --> 00:49:44,975
(canta in limba straina)

948
00:49:45,882 --> 00:49:50,070
Ada a rămas supremă
încrezătoare în capacitatea ei.

949
00:49:50,070 --> 00:49:55,070
Cu toate acestea, singurul lucru Lady
Lui Lovelace îi lipsea timpul.

950
00:49:55,318 --> 00:49:58,068
(păsăre scârțâind)

951
00:50:01,736 --> 00:50:04,236
În 1852, Ada s-a îmbolnăvit grav.

952
00:50:07,010 --> 00:50:11,353
S-a dus în patul ei chiar în această cameră.

953
00:50:14,640 --> 00:50:19,080
În timp ce ea zăcea pe moarte, dureros și încet,

954
00:50:19,080 --> 00:50:20,690
din ceea ce știm acum a fost

955
00:50:20,690 --> 00:50:23,680
aproape sigur un cancer al uterului,

956
00:50:23,680 --> 00:50:27,910
i-a mărturisit ea mamei sale
despre datoriile ei la jocuri de noroc.

957
00:50:27,910 --> 00:50:29,760
Acum, când în sfârșit a murit,

958
00:50:29,760 --> 00:50:33,410
Ada avea doar 36 de ani,

959
00:50:33,410 --> 00:50:37,393
exact aceeași vârstă cu ea
tatăl fusese la moarte.

960
00:50:38,445 --> 00:50:41,028
(muzică blândă)

961
00:50:44,650 --> 00:50:47,610
Viața ei fusese plină de regrete.

962
00:50:47,610 --> 00:50:49,370
Hotărârea ei de a se ridica

963
00:50:49,370 --> 00:50:53,453
din umbra tatălui ei
aparent ajunsese la puțin.

964
00:50:55,592 --> 00:51:00,050
Manifestul ei extraordinar
a fost uitat în mare măsură.

965
00:51:00,050 --> 00:51:02,853
Chiar și Babbage vorbea rar despre asta.

966
00:51:03,710 --> 00:51:06,163
Istoria o închidea afară.

967
00:51:07,302 --> 00:51:09,885
(muzică blândă)

968
00:51:11,180 --> 00:51:14,360
Există o ultimă întorsătură în povestea Adei

969
00:51:14,360 --> 00:51:17,000
ceea ce cred că este deosebit de grăitor,

970
00:51:17,000 --> 00:51:19,303
ultima ei dorință înainte de a muri.

971
00:51:27,000 --> 00:51:28,840
Împotriva voinței mamei ei,

972
00:51:28,840 --> 00:51:33,362
a insistat să fie luată
mile depărtare de casa ei.

973
00:51:33,362 --> 00:51:35,945
(muzică blândă)

974
00:51:41,240 --> 00:51:45,220
Dorința ei a fost să fie îngropată în acest mormânt

975
00:51:45,220 --> 00:51:48,600
alături de bărbatul pe care nu-l avea
văzută de când era mică,

976
00:51:48,600 --> 00:51:51,030
tatăl ei, Lord Byron.

977
00:51:51,030 --> 00:51:54,230
Soț înșelat, geniu poetic

978
00:51:54,230 --> 00:51:57,180
și susținător al ludiților.

979
00:51:57,180 --> 00:52:00,110
Acum, nimeni nu știe cu adevărat
de ce a luat această decizie.

980
00:52:00,110 --> 00:52:03,050
Poate că încerca
pentru a exercita un anumit control

981
00:52:03,050 --> 00:52:05,640
în moarte care îi lipsea în viață.

982
00:52:05,640 --> 00:52:09,890
Poate a fost o finală
încercarea unei moșteniri de durată.

983
00:52:09,890 --> 00:52:12,610
Dar cel puțin după părerea mea, Ada,

984
00:52:12,610 --> 00:52:14,650
fiica artei și a științei,

985
00:52:14,650 --> 00:52:17,190
care s-a luptat atât de mult cu răceala

986
00:52:17,190 --> 00:52:21,713
de mama ei în viață, tânjită
pentru căldura tatălui ei.

987
00:52:23,847 --> 00:52:28,157
„Este chipul tău ca al tău
al mamei, copilul meu frumos.

988
00:52:28,157 --> 00:52:31,767
„Ada, singura fiică a casei și inimii mele?

989
00:52:31,767 --> 00:52:35,977
„Când ți-am văzut ultima dată puii
ochi albaștri au zâmbit.

990
00:52:35,977 --> 00:52:37,967
„Și apoi ne-am despărțit.

991
00:52:37,967 --> 00:52:40,177
„Nu cum ne despărțim acum.

992
00:52:40,177 --> 00:52:41,487
— Dar cu o speranţă.

993
00:52:44,210 --> 00:52:47,150
Sicriul ei, împodobit cu o coroană,

994
00:52:47,150 --> 00:52:50,080
a fost așezat lângă Lord Byron.

995
00:52:50,080 --> 00:52:53,200
Ada Lovelace s-a întors în umbră

996
00:52:53,200 --> 00:52:55,600
a tatălui ei mai faimos,

997
00:52:55,600 --> 00:52:58,663
contribuția ei la știință îngropată.

998
00:53:01,746 --> 00:53:05,246
(motorul avionului hohote)

999
00:53:06,760 --> 00:53:10,463
A durat peste un secol pentru
geniul ei să fie înviat.

1000
00:53:13,330 --> 00:53:17,973
Era apogeul Războiului Mondial
II, un timp de primejdie națională.

1001
00:53:19,320 --> 00:53:22,930
Aici, în Bletchley Park,
în mijlocul unui mare secret,

1002
00:53:22,930 --> 00:53:25,330
o echipă de oameni de știință făcea experimente

1003
00:53:25,330 --> 00:53:27,253
cu mașini de gândire.

1004
00:53:31,720 --> 00:53:34,630
Un pionier-cheie a avut un interes puternic

1005
00:53:34,630 --> 00:53:37,350
în ideile Adei despre informatică,

1006
00:53:37,350 --> 00:53:41,020
Alan Turing, creierul
în spatele acestei mașini.

1007
00:53:41,020 --> 00:53:43,150
Acum, a durat peste un secol,

1008
00:53:43,150 --> 00:53:45,540
dar acesta a fost în sfârșit un exemplu

1009
00:53:45,540 --> 00:53:47,763
a gândirii mecanizate în acţiune.

1010
00:53:50,130 --> 00:53:53,050
Turing a fost fascinat de
cum ar putea fi făcută o mașină

1011
00:53:53,050 --> 00:53:57,190
să înțeleagă și să acționeze după instrucțiuni,

1012
00:53:57,190 --> 00:54:01,239
la fel cum fusese Ada cu 100 de ani mai devreme.

1013
00:54:01,239 --> 00:54:04,239
(mașinile care vârâie)

1014
00:54:07,550 --> 00:54:11,610
El a proiectat acest anume
mașină, cu numele de cod Bombe,

1015
00:54:11,610 --> 00:54:14,690
și i-a dat instrucțiuni să
rulează prin combinații

1016
00:54:14,690 --> 00:54:16,703
și căutați modele în date.

1017
00:54:19,640 --> 00:54:22,770
S-ar dovedi vital în
spargerea mesajelor criptate

1018
00:54:22,770 --> 00:54:24,843
a forțelor armate ale lui Hitler.

1019
00:54:28,810 --> 00:54:32,610
Turing avusese aceeași idee ca și Ada,

1020
00:54:32,610 --> 00:54:34,600
capacitatea de a schimba numere

1021
00:54:34,600 --> 00:54:37,771
și simboluri într-o lume computerizată.

1022
00:54:37,771 --> 00:54:40,510
(muzică blândă)
(mașinile care vârâie)

1023
00:54:40,510 --> 00:54:41,800
În multe feluri,

1024
00:54:41,800 --> 00:54:46,623
Alan Turing și Ada Lovelace
erau spirite înrudite.

1025
00:54:48,600 --> 00:54:51,890
Amândoi au văzut mai departe decât oricare dintre semenii lor

1026
00:54:51,890 --> 00:54:55,153
în ceea ce privește adevărata versatilitate a computerelor.

1027
00:54:56,061 --> 00:54:58,644
(muzică blândă)

1028
00:55:02,210 --> 00:55:06,040
Turing și-a făcut munca timpurie
fără să fi văzut notițele Adei,

1029
00:55:06,040 --> 00:55:09,110
dar a dat peste ele în anii ’40.

1030
00:55:09,110 --> 00:55:12,160
Acum, asta trebuie să aibă
a fost un moment uimitor,

1031
00:55:12,160 --> 00:55:13,640
aproape ca un dialog

1032
00:55:13,640 --> 00:55:17,430
între doi oameni asemănători
oameni de-a lungul istoriei.

1033
00:55:17,430 --> 00:55:19,980
Acum, Turing a scris despre munca Adei

1034
00:55:19,980 --> 00:55:23,330
și ideile ei de mare anvergură
și este datorită lui

1035
00:55:23,330 --> 00:55:27,332
că a devenit cunoscută
ca un pionier al calculatoarelor.

1036
00:55:27,332 --> 00:55:30,584
(muzică blândă)

1037
00:55:30,584 --> 00:55:33,501
(paginile fluturand)

1038
00:55:35,640 --> 00:55:39,307
Deci, cum ar trebui să ne amintim
Lady Ada Lovelace?

1039
00:55:41,720 --> 00:55:44,140
- Acesta a fost cineva cu un talent enorm,

1040
00:55:44,140 --> 00:55:46,540
într-un mod extraordinar
mediu, extrem de privilegiat,

1041
00:55:46,540 --> 00:55:49,800
cu un fundal care făcea
este o celebritate de la naștere,

1042
00:55:49,800 --> 00:55:50,910
luptându-se pentru echilibru.

1043
00:55:50,910 --> 00:55:52,750
Cum a putut ea să dea sens vieții ei?

1044
00:55:52,750 --> 00:55:55,280
Și sensul ea
căutat a fost să fii un înțelept,

1045
00:55:55,280 --> 00:55:57,310
a fi cineva care ar putea
interpretează lumea.

1046
00:55:57,310 --> 00:55:58,250
- Și presupun că în acest sens

1047
00:55:58,250 --> 00:56:01,620
realizările ei sunt de netăgăduit, nu?

1048
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
- Da, da.

1049
00:56:02,620 --> 00:56:04,990
Ea a scris despre
motor, ce a însemnat

1050
00:56:04,990 --> 00:56:07,400
și ce a însemnat în anumite moduri
că Babbage nu a făcut-o niciodată.

1051
00:56:07,400 --> 00:56:09,810
În toate cele 11 volume ale sale
a scrierilor publicate,

1052
00:56:09,810 --> 00:56:12,420
nicăieri nu scrie
despre aspiratii

1053
00:56:12,420 --> 00:56:15,100
și potențialul de calcul în
în felul în care face Lovelace.

1054
00:56:15,100 --> 00:56:17,690
Și acesta nu este un indiciu sugestiv,

1055
00:56:17,690 --> 00:56:20,630
asta nu este un inapoi
proiecție din propria noastră vârstă

1056
00:56:20,630 --> 00:56:22,510
pe pânza goală a trecutului,

1057
00:56:22,510 --> 00:56:25,527
aceasta este Lovelace care bate
masa, spunand:

1058
00:56:25,527 --> 00:56:27,975
„Acesta este ceea ce este semnificativ
despre această mașină.”

1059
00:56:27,975 --> 00:56:30,558
(muzică blândă)

1060
00:56:31,860 --> 00:56:34,870
- Lumea modernă acum
plină de computere.

1061
00:56:34,870 --> 00:56:39,563
Sunt peste tot, adesea ascunse
ca microcipuri miniaturizate.

1062
00:56:41,680 --> 00:56:44,220
Dacă nu le luăm de la sine înțeles,

1063
00:56:44,220 --> 00:56:45,830
cu siguranță nu suntem surprinși

1064
00:56:45,830 --> 00:56:49,653
că pot face mult mai mult
decât simpla strângere de numere.

1065
00:56:50,930 --> 00:56:54,550
Ada văzuse asta
flexibilitate extraordinară

1066
00:56:54,550 --> 00:56:57,823
de calculatoare, acum aproape 200 de ani.

1067
00:57:00,468 --> 00:57:01,830
Ar fi fost ceva,

1068
00:57:01,830 --> 00:57:06,420
o informație victoriană
vârstă cu hardware-ul condus

1069
00:57:06,420 --> 00:57:09,510
prin abur și software cu puterea

1070
00:57:09,510 --> 00:57:14,510
pentru a desface țesătura realității,
visat de Ada Lovelace.

1071
00:57:19,099 --> 00:57:24,099
(muzică blândă)
(paginile fluturand)